En una de sus sesiones de chat en la webcam alguien le pidió que mostrara sus
senos. Amanda accedió, inocente, sin sospechar que ese segundo le costaría la
vida. Según contó en su video "Mi historia: lucha, intimidación, suicido,
autoflagelación", un año más tarde un desconocido la amenazó con distribuir su
foto semidesnuda si no se exhibía para él. En las Navidades la policía vino a su
casa para informarle que el acosador había enviado la imagen a otras personas.
Amanda cayó en un abismo de depresión, ansiedad, pánico… Encontró falsas salidas
en el alcohol y las drogas. Enfermó. Cuando pensó que lo peor había pasado su
victimario abrió una página en Facebook con la maldita foto e invitó a los
amigos de la nueva escuela. La adolescencia es una edad cruel. Según su
testimonio, ninguno de sus condiscípulos la apoyó, todos se apartaron de ella
como si padeciera una enfermedad contagiosa.
Pero su descenso al infierno no había concluido. Una nueva mudanza de
escuela, otra pausa para creer que podría comenzar desde el inicio, sin la
sombra de la vergüenza y el desprecio. Entonces empezó a conversar con un
muchacho y pensó que finalmente alguien se interesaba por ella. El fugaz romance
concluyó con una escena grotesca frente a todo el colegio: la novia del chico la
empujó y la golpeó. "¡Nadie te quiere aquí!", le gritó. Él observaba complacido
la escena.
Y después la agobiaron con bromas en Facebook porque había intentado
suicidarse con lejía. Algunos dijeron que debía haber muerto.
Amanda sobrevivió a los químicos, buscó ayuda especializada, su familia también
la respaldó. Sin embargo cada amanecer se preguntaba: "¿por qué estoy aquí
todavía?" A los 15 años, justo en la edad cuando nacen los grandes proyectos de
la adultez, ella había extraviado todos los motivos para hilvanar un día con
otro. "No tengo a nadie. Necesito a alguien", escribió en la penúltima oración
de su video mudo.
Las estadísticas oficiales aseguran que el suicido en la adolescencia ha
disminuido en la última década en esa provincia del oeste canadiense. La
profesora Jennifer Shapka, una experta en intimidación de la Universidad de
Columbia Británica, considera que la muerte de Amanda alertará sobre la
existencia de este fenómeno en la región, según declaraciones al Toronto Sun.
Otra especialista, la criminóloga Brenda Morrison, indicó al Vancouver Sun que
la sociedad del país norteamericano se ha acostumbrado a ver el acoso como un
problema institucional, ajeno a las comunidades. La policía, por su parte,
investiga las causas del suicidio.
Amanda sufrió los efectos de la intimidación durante tres años. Lanzó
hace un mes. Hoy miles de
personas lamentan el desenlace de su historia en las redes sociales y la noticia
ha dado la vuelta al mundo. Ni los titulares, ni los comentarios en Facebook, ni
las pesquisas policiales le devolverán la vida. Su video silente en blanco y
negro es otra prueba en contra de esa gran asesina en serie: la indiferencia
humana.
Traducción de las cartulinas del video pendiente de editar.
Hello.
I've decided to tell you about my never ending story
In 7 grade I would go with friends on webcam
meet and talk to new people.
Then got called stunning beautiful, perfect, etc.
Then wanted me fo flash
so I did... 1 year later
I got a msg (message) on Facebook
from him... Don't know how he knew me
It said if you don't put on a show for me I will send your boobs.
He knew my address, school, relatives, friends, family names
Christmas brake
Knock at my door at 4 a.m.
It was the Police. My photo was sent to everyone
I then got really sick and got...
Anxiety, major deppresion and panic disease
I then moved I then moved and got to into Drugs + Alcohol
My anxiety got worse… couldn’t go out
A year past and the guy came back with my new
list of friends and school. But made a Facebook page
My boobs were his profile pic
Cried every night, lost all my friends and respect
People had for me again…
Then nobody lined me
Name calling, judged
I can never get that photo back
It’s out there forever
I started cutting
I promised myself never again
Didn’t have any friends and I sat a lunch alone
So I moved schools again
Everything was better even though I sat still alone
At lunch in the library everyday
After a month later I started talking to and old guy friend
We back and fourth texted and he started to say he…
Liked me, led me on. He had a girlfriend
Then he said come over my GF er on vacation
So I did huge mistake
He hooked up with me
I thought he liked me
1 week later I get a text get out of your school
His girlfriend and others 15 came including himself
The girl and 2 others just said look around nobody likes you
In front of my new school (50) people
A guy than yelled just punch her already
So she did… She threw me to the ground a punched me several times
Kids filmed it. I was alone and left on the ground.
I felt like a joke in this world. I thought nobody deserves this :/
I was alone… I lied and said it was my fault and my idea
I didn’t want him getting hurt, I though he really liked me
but he just wanted the sex… Someone yelled punch her already
Teachers ran over but I just went and layed in a ditch and my dad found me
I wanted to die so bad… when he bought me home I drank bleach
It killed me inside and I thought I was gonna actully die.
Ambulance came and brought me to the hospital and flushed me.
After I got home all I saw was on Facebook. -She deserved it , did you wash the mud out of your hair? -I hope she’s dead.
Nobody cared… I moved away to another city to my moms.
another school… I didn’t wanna press charges because I wanted to move on.
6 months has gone by… people are posting pics of bleach, clorex and ditches.
tagging me … I was doing a lot better too… They said…
She should try a different bleach. I hope she dies this time and isn’t so stupid.
They said I hope she sees this and kills herself…
Why do I get this? I messed up but why follow me
I left your guys city… I´m constantly crying now…
Every day I think why am I still here?
My anxiety is horrible now… never went out this summer
All from my past … lifes never getting better… cant go to school
meet or be to people… constantly cutting. I´m really depressed.
I’m on anti-depressants now and counseling and a month ago this summer.
I overdosed… in hospital for 2 days…
I’m stuck what’s left of me now… nothing stops.
I have nobody. I need someone.
My name is Amanda Todd.
TRADUCCIÓN
Hola.
Me he decidido a contar mi historia de nunca acabar
En el 7 grado yo iba con mis amigos en la webcam
conocer y hablar con gente nueva.
Entonces llamaron impresionante hermoso, perfecto, etc
Entonces me quería fo Flash
así que lo hice ... 1 año después
Tengo un msj (mensaje) en Facebook
de él ... No sé cómo me conocía
Dijo que si no montar un espectáculo para mí, voy a enviar a sus tetas.
Él sabía mi dirección, la escuela, los parientes, los amigos, los apellidos
Navidad freno
Llamada a mi puerta a las 4 a.m.
Fue la Policía. Mi foto fue enviada a todo el mundo
Entonces me puse muy enfermo y tiene ...
Ansiedad, deppresion mayor y la enfermedad de pánico
Luego me mudé Luego me mudé y me puse a drogas en + Alcohol
Mi ansiedad empeoró ... no podía salir
Un pasado año y el chico volvió con mi nuevo
lista de amigos y la escuela. Pero hizo una página de Facebook
Mis pechos eran su foto de perfil
Lloró toda la noche, perdido a todos mis amigos y el respeto
La gente tenía para mí otra vez ...
Entonces nadie me alineado
Insultar, juzgado
Nunca puedo conseguir esa foto de nuevo
Es por ahí por siempre
Empecé a cortar
Me prometí nunca más
¿No tiene amigos y yo nos sentamos a comer solo
Así que me mudé de nuevo las escuelas
Todo era mejor, aunque todavía me senté solo
En el almuerzo en la biblioteca todos los días
Después de un mes más tarde empecé a hablar con y viejo amigo hombre
Estamos de vuelta y cuarto mensaje de texto y empezó a decir él ...
Me gustó de mí, me llevó en. Él tenía una novia
Luego dijo venir a mi er GF de vacaciones
Así que lo hice gran error
Se conectó conmigo
Pensé que me gustó
1 semana después recibo un texto de salir de su escuela
Su novia y otros 15 llegaron incluso a sí mismo
La niña y los otros dos sólo dijo vistazo nadie le gustas
Frente a mi nueva escuela (50) personas
Un hombre que gritó justo golpearla ya
Y así lo hizo ... Me tiraron al suelo, a veces me golpeó varias
Los niños lo filmado. Yo estaba solo y abandonado en el suelo.
Me sentía como una broma en este mundo. Pensé que nadie se merece este :/
Yo estaba solo ... me mintió y dijo que era mi culpa y mi idea
Yo no quería que él se lastime, pensé que realmente me gustaba
pero él sólo quería que el sexo ... Alguien gritó su ponche ya
Los maestros corrió pero yo fui y nos extienden en una zanja y mi papá me encontró
Me quería morir tan mal ... cuando me compré mi casa bebía lejía
Me mató por dentro y yo pensé que iba a morir actully.
Ambulancia llegó y me llevó al hospital y tiró de mí.
Después de llegar a casa todo lo que vi fue en Facebook. -Se lo merecía, ¿se lava el barro de tu cabello? -Espero que esté muerto.
A nadie le importaba ... me mudé a otra ciudad para mi mamá.
otra escuela ... yo no quería presentar cargos porque quería seguir adelante.
6 meses ha pasado ... que los usuarios publican fotos de lejía, clorex y zanjas.
etiquetado mí ... Yo estaba haciendo mucho mejor demasiado ... Me dijeron ...
Se debe tratar de un blanqueador diferente. Espero que muera este tiempo y no es tan estúpido.
Dijeron que yo espero que ella lo ve y mata a sí misma ...
¿Por qué me sacaste esto? Metí la pata, pero ¿por qué me siguen
Salí de su ciudad chicos ... Estoy constantemente llorando ...
Cada día pienso en por qué estoy todavía aquí?
Mi ansiedad es horrible ahora ... nunca salió este verano
Todos los de mi pasado ... nunca vidas cada vez mejor ... no puedo ir a la escuela
cumplir o estar con la gente ... constantemente corte. Estoy muy deprimido.
Estoy de antidepresivos y el asesoramiento y ahora hace un mes este verano.
Me ha tomado mucho ... en el hospital durante 2 días ...
Me tengo que quedar lo que queda de mí ahora ... se detiene nada.
No tengo a nadie. Necesito a alguien.
Mi nombre es Amanda Todd.
